HEINRICH HEINE: GERMANY: A WINTER'S TALE.
Bilingual Edition in English and German. Translated by Jacob Rabinowitz.
In 1835, the German principalities and cities banned the works of German-Jewish poet Heinrich Heine. The censors banned not only the works Heine had already published, but also prohibited, in advance, any work the writer might produce in the future. When Heine sneaked across the border from his Paris exile in 1843, the result was the poem-cycle Deutschland: Ein Wintermärchen (Germany: A Winter’s Tale). The Hamburg publisher Julius Campe published this book, and kept all of Heine’s work available “under the counter,” so that the banned poet was read even more widely than ever. Heine’s satires against German arrogance and militarism would continue in the 1840s, when the poet and Karl Marx worked together on the revolutionary newspaper Vorwärts. Heine’s books would be banned again by the Nazis, who made a point of burning his books, and erasing his name from published song lyrics. Even the most famous of all German Lieder, “The Lorelei,” was now said to have lyrics by “Author Unknown.”
Jacob Rabinowitz’s adaptation of the 27-poem cycle renders Heine’s verses into rapid-fire lines, almost as though Lenny Bruce were channeling his 19th century forebear. And instead of peppering the text with explanatory footnotes on the context of German culture and history in the poems, Rabinowitz incorporates helpful elucidations into the flow of the poems. For those who want to read the original German for themselves, this edition includes the complete 1844 German text on facing pages. With a Foreword by Brett Rutherford.
The 227th publication of The Poet's Press/Yogh & Thorn Books. ISBN 0-922558-86-8. 6 x 9 inches, 220 pages. $14.95. Hardcover edition published December 2021 ISBN 9798784067623. $19.95. To order this book from Amazon, CLICK BELOW. Or, purchase the PDF ebook for $3.00.
Buy PDF Ebook NowVersion 21.4 Updated December 13, 2021.
History of the Press
Book Listings
Anthologies
- Opus 300
- Wake Not the Dead!
- On the Verge
- Group 74
- Meta-Land
- Beyond the Rift
- Tales of Terror (2 vols)
- Tales of Wonder (2 vols)
- Tales of Terror Supplement
- Whispering Worlds
Joel Allegretti
Leonid Andreyev
Mikhail Artsybashev
Jody Azzouni
Moira Bailis
Callimachus
Robert Carothers
Samuel Croxall
Richard Davidson
Claudia Dikinis
Arthur Erbe
Erckmann-Chatrian
Emilie Glen
Emily Greco
Annette Hayn
Heinrich Heine
Barbara A. Holland
- The Holland Reader
- After Hours in Bohemia
- Selected Poems 1
- Selected Poems 2
- Shipping on the Styx
- Out of Avernus
- The Beckoning Eye
- The Secret Agent
- Medusa
- Crises of Rejuvenation
- Autumn Numbers
- Holland Collected Poems
- In the Shadows
Thomas D. Jones
Michael Katz
Li Yu
Richard Lyman
D.H. Melhem
David Messineo
Th. Metzger
J Rutherford Moss
John Burnett Payne
Edgar Allan Poe
Meleager
Ovid
Suzanne Post
Shirley Powell
Burt Rashbaum
Ernst Raupach
Susanna Rich
Brett Rutherford
- New and Recent Poems
- Island of the Dead
- Story of Niobe
- The Inhuman Wave
- Fatal Birds
- Pumpkined Heart
- Doll Without A Face
- Crackers At Midnight
- Anniversarius
- Gods As They Are, 2nd ed.
- Prometheus on Fifth Ave
- Things Seen in Graveyards
- Prometheus Chained
- Dr Jones & Other Terrors
- Trilobite Love Song
- Expectation of Presences
- Whippoorwill Road
- Poems from Providence
- Twilight of the Dictators
- Night Gaunts
- Wake Not the Dead!
- Pity the Dragon
- It Has Found You
- Autumn Symphony
- By Night and Lamp
Boria Sax
Charles Sorley
Vincent Spina
Ludwig Tieck
Pieter Vanderbeck
Jack Veasey
Jonathan Aryeh Wayne
Jacqueline de Weever
Don Washburn
Phillis Wheatley
Sarah Helen Whitman
Section Links
Featured Poets
- Joel Allegretti
- Jody Azzouni
- Boruk Glasgow
- Emilie Glen
- Annette Hayn
- Barbara A. Holland
- Donald Lev
- D.H. Melhem
- Shirley Powell
- Brett Rutherford
- Jack Veasey
- Don Washburn
- Poe & Mrs. Whitman